‫لقاؤك شرف لي يا "جيني".‬
‫هل أجريت التحويل؟‬
‫بالمبلغ الذي حددوه لي.‬
‫سمعت عنك الكثير،‬
‫عن شغفك بتعاليمي.‬
‫- تعاليمك أنقذت حياتي يا "جيني".‬ ‫- أجل.‬
‫بعد وفاة شريكة حياتي الثانية...‬
‫لم أرغب في مواصلة العيش.‬
‫حين عرفت تعاليمك، بفضل رقم 62،‬
‫وجدت لحياتي معنى من جديد.‬
‫والآن لا أريد إلا أن أرتقي،‬ ‫أن أصبح جزءًا من الكيان العظيم.‬
‫يسهل قول ذلك يا "إرنستو"، لكنك خائف.‬
‫- لا!‬ ‫- أنت خائف.‬
‫- لا، لست...‬ ‫- أنت خائف. أجل، أنت خائف.‬
‫أجل، أنا خائف.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يمنعك شيء من أن تعطيني...‬
‫أن تعطيني...‬
‫أن تعطيني كل كيانك.‬
‫يجب أن تنفصل، أن تتبرأ من كل شيء، أن تتحرر‬
‫من كل ما يعلّمنا إياه هذا المجتمع القذر‬
‫من عادات. بهذه السهولة!‬
‫أجل، أعرف.‬
‫لكن عائلتي لا تفهم.‬
‫أحيانًا، يجب أن نبتعد عن أولئك الذين‬ ‫يجعلوننا فاسدين يا "إرنستو".‬
‫هذا مؤلم...‬
‫لأننا أحيانًا نحب هؤلاء الناس.‬
‫لكن علينا أن ننضج.‬
‫لن أسمح لأحد بإفسادي يا "جيني".‬
‫أصبت.‬
‫أحسنت يا "إرنستو".‬
‫أريدك أن تكون "إرنستو دي لا مورا".‬
‫زوجي في النور.‬
‫زوجتي في النور.‬
‫أريدك أن تكون...‬
‫64.‬
‫مرحبًا بك في أبشع كوابيسك يا "إرنستو".‬
‫والآن، اخلع ثيابك.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مع كل الإضافات؟‬
‫نحتاج إلى عودتك.‬
‫لا يا "باولينا".‬ ‫أخبرتك عبر الهاتف أنني لا أستطيع.‬
‫طردنا والدك من أكثر مكان أحببناه.‬
‫لكن حاول أن تفهم، كان مشوشًا وحزينًا.‬
‫ألديك لحم وجنة الخنزير؟‬
‫لحم بلا دهون وعيون ولسان.‬
‫- لسان.‬ ‫- كم؟‬
‫كما أن أبي لم تعد له صلة بالملهى.‬
‫ليس مهتمًا به. بل ويرفض التدخل.‬
‫سيكون راقصو التعري منفصلين،‬ ‫ستكون حقبة جديدة تمامًا.‬
‫ومن دونك، سيرفض الآخرون العودة.‬
‫أنت القائد يا "أماندا".‬
‫"خورخي"!‬
‫أنت أكثر من مجرد "خورخي"!‬
‫اسمعي يا "باولينا".‬
‫كنا نعرف دائمًا أن "بيت الزهور"‬ ‫هو البيت الصغير.‬
‫ولا يزال البيت الصغير جزءًا‬ ‫من "بيت الزهور".‬
‫و"كلاوديو"؟‬
‫من "كلاوديو"؟‬
‫أجل، "كلاوديو". ماذا عنه؟‬
‫ما شعوره حيال إدارتك للملهى؟‬
‫أحتاج إلى مباركته لأعود.‬ ‫احترامًا لذكرى "روبرتا".‬
‫أنت مفاوض عنيد رغم أنك راقص تعر.‬ ‫هل هذا حار؟‬
‫كلها حارة.‬
‫يا للإثارة!‬
‫أجل. لحظة واحدة.‬
‫لا يزال يصدر صريرًا، أليس كذلك؟‬
‫- لا، "كاكاس"...‬ ‫- اسمع.‬
‫اتركه يا "كاكاس"، أرجوك.‬
‫"إيلينا"، هل تظنين أن الكشك كبير بما يكفي‬ ‫لتهدئة "باولينا"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"إيلينا".‬
‫مرحبًا يا "غريغ".‬ ‫آسفة، أنا أتولى بعض الأمور في منزل والديّ.‬
‫- لكن الاجتماع بعد 10 دقائق.‬ ‫- لا، أنا أعرف.‬
‫العملاء الجدد جيراني،‬ ‫فلا تقلق، سآتي على الفور.‬
‫تذكري، هذا المشروع شديد الأهمية‬ ‫بالنسبة إلينا.‬
‫أجل، وبالنسبة إليّ أيضًا، صدّقني.‬
‫ما زلت أسمع الصرير، اسمعي.‬
‫إنه لا يتلاشى.‬
‫مثلك.‬
‫ما رأيك في ذلك التطبيق؟‬
‫فظيع. لم أتوقع ذلك.‬
‫وجدت 5 أشخاص ملائمين لشخصيتي.‬
‫لكنهم جميعًا أرادوا ممارسة الجنس فقط.‬
‫لم يرغبوا حتى في لقائي والتحدّث معي.‬ ‫لا شيء، عبر الهاتف فقط.‬
‫أليس هذا مثيرًا؟‬
‫"إيلينا دي لا مورا".‬
‫"إيلينا"، يا لها من مفاجأة.‬
‫حتمًا إنها ليست مفاجأة.‬
‫أستشعر شيئًا. أسمع صوتًا.‬
‫"تشيكيس"، أتسمعه أيضًا أم يُخيل إليّ؟‬
‫- أجل، شيء صغير.‬ ‫- مثل...‬
‫إن‬‫ أردتماني أن أتولى هذا المشروع،‬
‫فعليكما توقيع اتفاقية عدم إفصاح.‬
‫ماذا؟ هل ستتولين هذا المشروع؟‬ ‫لا، "إيلينا تشاو" هي المسؤولة عنه.‬
‫"شو".‬
‫هذا لقبي بعد الزواج.‬
‫إنه أكثر ملاءمة لشخصيتي و...‬
‫أنا ما زلت متزوجة‬‫ عمليًا.‬
‫غير معقول. هل كنت تعرف؟‬
‫اسمعي، حقًا لا نريد أن نجرحك.‬
‫لذا سنبحث عن شخص آخر. شكرًا.‬
‫لا، أحتاج إلى العمل.‬
‫طالما ستوقعان، فلا بأس.‬
‫اسمعي يا "إيلينا".‬
‫لن نوقع معك اتفاقية عدم إفصاح.‬
‫لقد وقّعت بالفعل.‬
‫حسنًا، سأبدأ. شكرًا.‬
‫"لوبيتو".‬
‫"كاكاس"، تعال.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- تعال بسرعة.‬
‫أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫ما الأمر يا "إرنستو"؟‬
‫لقد وُلدت من جديد.‬
‫رائع.‬
‫"لوبيتو"! تعال.‬
‫مرحبًا، أين كنت؟‬
‫تعال، لا تقلق.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫طاب مساؤك، كيف...‬
‫"باولينا"!‬
‫يا لها من مصادفة، أنا "غلوريا".‬
‫أعرف مَن تكونين. لم آت لدفع الضرائب.‬
‫بالتأكيد. لا أحد يأتي لدفع الضرائب.‬
‫جئت من أجلك يا "غلوريا".‬
‫لا يناديني أحد باسم "غلوريا" هنا.‬
‫لا يحترمني أحد هنا.‬
‫أكره المكان، بل ويعطونني قهوتي باردة.‬
‫سنعيد افتتاح الملهى الليلي‬ ‫وأردت أن أعرف إن كنت تريدين العودة.‬
‫لا تتخيلين كم كنت أرجو أن تقولي ذلك.‬
‫أنا مستقيلة أيها البغيضون!‬
‫سئمت كراهيتكم للنساء ورهابكم‬ ‫من المتحوّلين‬‫ جنسيًا ‬‫ونظراتكم وإهاناتكم...‬
‫"غلوريا"، اهدئي، لم نفتح الملهى بعد.‬
‫إنني أوظف العاملين.‬
‫أريد أن أعرف إن كنت ستعودين،‬ ‫إن كنت أستطيع الاعتماد عليك.‬
‫بالطبع يمكنك الاعتماد عليّ.‬ ‫أخرجيني من هنا، أرجوك.‬
‫- لا تقلقي، أعدك.‬ ‫- أرجوك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ظننت أنه ضاع منك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫ألم تقل إنك ستحضر عربون سلام؟‬
‫أجل، انظر.‬
‫حلوى "كاخيتا".‬
‫صنعتها بنفسي.‬
‫إنها شهية، شكرًا.‬
‫اسمع، يجب أن تفهم أنه...‬
‫قد فات الأوان.‬
‫هل أنت منشغل؟‬
‫لأن لديّ أمورًا يجب أن أقوم بها‬ ‫وخطر لي أن ترافقني‬‫ إن ‬‫أردت.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هذا حاصل على تزكيات جيدة...‬
‫كما أن سعره مخفض.‬
‫يا للهول!‬
‫أهذا سعره بعد التخفيض؟‬
‫تبًا، ليس معي ما يكفي.‬
‫تأمل قائمتي.‬
‫إن‬‫ أردت...‬
‫يمكنني شراؤه.‬
‫هل ستدفع من نقودنا؟‬
‫- شكرًا، لا أريد.‬ ‫- اسمع.‬
‫مرة أخرى.‬
‫أخذت مليونًا فقط، واستثمرته،‬ ‫واشتريت الملهى الليلي.‬
‫باقي النقود...‬
‫ماذا؟‬
‫انظر، هذا حاصل على تزكيات جيدة أيضًا.‬
‫"دييغو".‬
‫شراء الملهى الليلي،‬
‫لن يجعلك تشتري مغفرتنا.‬
‫إنه مصمم للآباء...‬
‫المستعدين لنسيان الضغائن...‬
‫والعودة إلى حب فارس أحلامهم.‬
‫لقد حاولت أن تلوم أمي.‬
‫وهو مخفض أيضًا.‬
‫سامحني.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لمَ عاودت الاتصال بي‬‫ إذن‬‫؟‬
‫إن لم تكن ستخبرني بأنك تسامحني...‬
‫فسوف...‬
‫أعود إلى "سيلايا" وأنتظر الموت.‬
‫تفضّل.‬
‫يصعب عليّ نسيانك.‬
‫"ورغم أنني قررت الانفصال،‬
‫رغم أنني أقول لك دائمًا إننا لن نعود معًا،‬
‫فإنه يصعب عليّ نسيانك."‬
‫توقف يا "دييغو".‬
‫"بين السماء والأرض، يوجد شيء‬
‫تنهكه استعادة كل هذه الذكريات."‬
‫بكيت لأسبوعين متواصلين.‬
‫"وهذا الشيء هو أنا.‬
‫صورة من الازدواجية‬ ‫التي لا تُظهر سوى جانب واحد."‬
‫توقف، أرجوك.‬
‫"الوجه الذي تراه هو ابتسامة في إ‬‫علان‬ ‫لمعجون‬‫ أسنان،‬
‫والوجه المخفي هو نتيجة‬
‫فكرتي العظيمة بتركك.‬
‫يصعب عليّ نسيانك."‬
‫كفى.‬
‫لقد فات الأوان.‬
‫غير معقول!‬
‫من قلّص المتجر؟‬
‫هذا لك.‬
‫ولـ"ميكائيلا" أيضًا.‬
‫لا يا حبيبتي!‬
‫- نهيتك عن جعل‬‫...‬ ‫- أنا أطير!‬
‫"ديليا" تطير في الساحة.‬
‫"ميكائيلا"، تعالي، هذا مشروعك الجديد.‬
‫مذهل!‬
‫"سالومون"! لقد أفزعتني.‬
‫- مرحبًا يا ابنتي. مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يمكنك مناداتي "باولينا"، اتفقنا؟‬
‫سمعت بأنك هنا وأردت أن أزورك.‬
‫شكرًا.‬
‫لا أريد أن أعمل في الزهور،‬ ‫بل أريد مزاولة السحر.‬
‫زاولي هذا وذاك!‬ ‫سحر بالزهور، فكّري في الأمر.‬
‫إ‬‫ن كانت‬‫ "ميكائيلا" تريد أن تفعل‬
‫شيئًا تحبه كثيرًا، فأقترح أن تزاوله.‬
‫الضغط على طفلة في عمرها لتفعل أشياء‬ ‫لا تحبها قد يكون له تبعات سيئة.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫أليس جميلًا؟‬
‫مذهل. كم يعجبني يا "إيلينا".‬
‫أنا سعيدة لأنه يعجبك.‬
‫أجل. إنه رائع. غير معقول.‬
‫حبيبتي.‬
‫سأحضر لكما الكثير من العملاء، ستريان.‬
‫أراهن أن أمي فخورة بك جدًا يا "إيلينا".‬
‫أما أنا، فكارثة.‬
‫لماذا؟ ألم تستطيعي إقناعهم‬ ‫بالعودة إلى الملهى الليلي؟‬
‫"غلوريا" فقط، لأن "أماندا"‬
‫تقول إنها لن تعود دون مباركة "كلاوديو".‬
‫و"كلاوديو" لا يريد أن تكون له أية صلة‬ ‫بالملهى الليلي.‬
‫يمكنني التحدث معه لو أردت.‬
‫لا يا "إيلينا"، أعرف كيف تتولين الأمور.‬
‫صدّقيني، أستطيع حل المشكلة.‬
‫لا!‬
‫إدمانك...‬
‫أقوى منك.‬
‫ما رأيك إ‬‫ن‬‫ ذهبنا جميعًا لإقناع "يوري"؟‬
‫"خولي"، أخبرتني "ميكائيلا" للتو‬ ‫بالخبر الفظيع.‬
‫- ‬‫وصلنا.‬ ‫- ‬‫أحسنت. لمَ لا تتركها في منتصف الشارع؟‬
‫لا أقود سيارات دفع رباعي للأمهات.‬
‫"خوليان" الشهير بـ"تشيكو بيريز".‬
‫يبدو أنهما عيّنا بالفعل مهندسًا معماريًا‬ ‫لبناء "إمبراطورية الأسماك".‬
‫لنر ماذا فعل.‬
‫أعتقد أنه سيكون طرازًا بسيطًا ذا ذوق رفيع.‬
‫تخيلا عدد مَن سيدخلون.‬
‫وكل تلك الضجة.‬
‫هذا ليس بشيء يُذكر،‬ ‫سيهدمان الجدران التي شيّدتها جدتنا بيديها.‬
‫ليس من الضروري أن نتظاهر بحب جدتنا‬ ‫حين نكون بمفردنا.‬
‫بل كانت تستخدم يديها لتقول:‬ ‫"ضع هذا هنا، ضع هذا هناك."‬
‫لكنها لم تشيّد شيئًا بيديها.‬
‫بيديها! إنها هناك، على ما أظن.‬
‫- مسكينة جدتي.‬ ‫- الآن أصبحنا نهتم بجدتنا.‬
‫الزما الصمت، أعتقد أن هذا هو المنزل.‬
‫"إيلينا"...‬
‫أتعرفين المهندس المعماري؟‬
‫ربما كان صديقًا، أو عدوًا الآن.‬
‫هذا مضحك جدًا.‬ ‫لا يهتم أحد بالأسماك إلا وقت الصيد.‬
‫سيحقق كشك الزهور نجاحًا كبيرًا، سترون.‬
‫كفوا عن الحديث عن الكشك!‬
‫لحسن الحظ أن لدينا...‬
‫"إمبراطورية الأسماك:‬ ‫المهندسة المعمارية المجددة!"‬
‫أفضل مهندسة معمارية في "المكسيك"‬ ‫لتجدد الملهى الليلي.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- من؟‬
‫- أجل.‬ ‫- آل "دي لا مورا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ولهذا أردنا أن نأتي، كي تعلمي‬
‫أن "بيت الزهور" سيكون مشروعًا عائليًا‬ ‫من جديد.‬
‫لأنه بالنسبة إلينا،‬
‫- العائلة أهم شيء.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أجل، أتفق معك.‬
‫لهذا أريد تكريس مزيد من الوقت‬ ‫لهذين الملاكين.‬
‫أعطني هذا. إنه لي. خذ هذا!‬
‫لن أعطيك إياه!‬
‫- ظريفان جدًا.‬ ‫- لندخل في صلب الموضوع.‬
‫اسمعي يا "يوري". أهم شيء أنك إ‬‫ن ‬‫عدت،‬
‫يمكننا تقديم شيء مميز جدًا لك.‬
‫- لا يتعلق الأمر بالمال، صحيح؟‬ ‫- لا...‬
‫لكن أخبرتني "باولينا" بأنك تتحرّقين شوقًا‬ ‫لأن تصبحي "ريانا".‬
‫- لا، بل "جنيفر لوبيز". "بريتني".‬ ‫- لا.‬
‫لا، لا "ريانا" ولا "جنيفر لوبيز".‬
‫لكن كلتانا تعرف جيدًا مَن تريدين أن تكوني.‬
‫أجل.‬
‫- "بيونسيه"!‬ ‫- "بيونسيه"!‬
‫أعشق صوته، إنه شديد...‬
‫- الشهوانية.‬ ‫- لا...‬
‫- كأنه مثار جدًا.‬ ‫- مثار؟ أنت مجنونة.‬
‫المعذرة، هناك من يبحث عنكما.‬
‫لقد خنتماني!‬
‫وقّعنا اتفاقية عدم إفصاح وخنتماني.‬
‫ذلك الصوت...‬
‫نشرتما صورتي على "إنستغرام"! لماذا؟‬
‫لا. هذا خطأ مديرنا الاجتماعي.‬
‫كما أننا لم نخرق أي اتفاق.‬
‫أنت وقّعت على عدم نشر اسمك، لا صورتك.‬
‫لا، لكنها صورتي.‬
‫ساعداني من فضلكما، رآها "خوليان" بالفعل.‬
‫"تشيكيس"، ساعديني من فضلك.‬ ‫قلت إننا قد نصبح صديقتين.‬
‫أجل، لكن في حياة أخرى.‬
‫اسمعي، كما قال أخي،‬ ‫حين توقّعين شيئًا في المرة القادمة،‬
‫اقرئيه بعناية قبل أن توقّعي‬ ‫لئلّا تواجهين أية مشكلة.‬
‫محوناها، لا تقلقي.‬
‫ماذا؟‬
‫شكرًا جزيلًا، حقًا، شكرًا.‬
‫تعرفان أنني أحبكما، أليس كذلك؟‬
‫بلى، نحن أيضًا نحبك.‬ ‫إلى اللقاء، اعتني بنفسك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ‬‫شكرًا يا "كريستوبال"، كم أنت لطيف. شكرًا.‬
‫- لمَ محوتها؟‬ ‫- لأنني اتخذت قرارًا.‬
‫لم تصرّفت دون استشارتي أولًا؟‬
‫ثقي بي فحسب. حسنًا.‬
‫سأذهب وأراجع بعض الحسابات.‬
‫خذي هاتفك. تفضلي، إلى اللقاء.‬
‫كما كنت أقول...‬
‫"نيتو"‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أريد أن أكون "خولييتا فينيغاس".‬ ‫- لا، مستحيل.‬
‫ماذا؟ لمَ لا؟ "يوري" ستكون "بيونسيه".‬
‫اسمع. ابدأ بشخصية "غولدن غيرل"،‬
‫ثم سنقنع "دييغو" بأن تكون "خولييتا".‬
‫- "خولييتا" لا تجيد الرقص.‬ ‫- "دييغو"؟ لماذا؟‬
‫لأنه مالك الملهى الليلي،‬ ‫وله الكلمة الأخيرة.‬
‫لا، ‬‫إن‬‫ استمر الحال على هذا المنوال،‬ ‫قريبًا سيصبح "كاكاس" مالك الملهى أيضًا.‬
‫ماذا تعرف عن "كاكاس"؟‬
‫أخبرني.‬
‫أريد أن أعترف‬
‫بأنني ملتزمة‬
‫منذ 134 يومًا و14 ساعة و15 ثانية.‬
‫- أحسنت!‬ ‫- رائع يا "ديليا"!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا أعرف إن كان بوسعي تصديقك.‬
‫أود أن أقول إنني لا أشعر بحنين‬
‫إلى مؤخرة لطيفة أو فخذين في وضع المضاجعة.‬ ‫لا، على الإطلاق.‬
‫إ‬‫ن ‬‫حضر 15 أو 20 شخصًا سيكون هذا مثاليًا.‬
‫أريده أن يبدو ناجحًا في أول يوم.‬
‫هل أضأت شمعة؟‬
‫يجب إضاءتها للقديس "دييغو".‬ ‫إنه القديس الراعي لبائعي الزهور.‬
‫أريد أن يحضر الكثير من الناس،‬ ‫لأنني أستطيع شراء الزهور بنفسي.‬
‫أنت تحاولين تعويض شعورك بالذنب.‬
‫أجل، أنا خائنة.‬
‫لا، على الإطلاق. لديك هدف نبيل.‬ ‫سيرحمك الرب.‬
‫الرب، أيًا يكن. أما أختي!‬
‫سأرسل بعض الأشخاص من الكنيسة.‬ ‫نحن مجتمع كبير جدًا.‬
‫- أي كنيسة ترتاد؟‬ ‫- "سان فيرمين".‬
‫غير معقول، كانت ترتادها أمي.‬
‫هذا سيحجب الرؤية.‬
‫إنها أوامر المهندسة المعمارية.‬ ‫حفاظًا على السلامة، نجعل البناء متينًا.‬
‫أنت لا تعلمين التكلفة العالية لتربية طفل.‬
‫بالطبع أعرف يا "خوليان"، لديّ ابن.‬
‫أحتاج إلى راتب.‬
‫ألا ترى ما نفعله؟‬
‫- أنت غير معقول!‬ ‫- بلى، أوشكنا على الانتهاء.‬
‫- ما الذي بقي؟‬ ‫- ما الذي بقي؟ "أماندا ميغيل".‬
‫لم لا تتحدث مع "كلاوديو"؟‬
‫افترقنا على خلاف ويرفض "أماندا"‬ ‫أن يعود دون مباركته.‬
‫ساعدني.‬
‫حسنًا، كم ستدفعين؟‬ ‫أقصد، أيمكنك أن تدفعي لي الآن؟‬
‫"خوليان"، بحق السماء.‬
‫أنت محترف في أخذ أموال الآخرين.‬
‫- لدي ديون.‬ ‫- أجل، كلنا لدينا ديون.‬
‫300 يا سيدي.‬
‫اسمعي، لن أخبر أحدًا‬ ‫بأنك تعملين لحساب آل "تشيكيس".‬
‫اصمتي.‬
‫لكن دعيني أذهب، يجب أن أواصل التدريب.‬
‫ابقي قليلًا،‬
‫حتى تصل "باولينا"، وترانا معًا.‬
‫إنها تريد أن نكون معًا، كعائلة،‬ ‫مع "بيت الزهور".‬
‫إنه مجرد كشك سخيف لبيع الزهور.‬
‫أجل.‬
‫هل اتخذت قرارًا؟‬
‫دزينة من زهور الأزالية من فضلك.‬
‫الأزالية؟ كانت زهور أمي المفضلة.‬
‫إنها زهوري المفضّلة أيضًا.‬
‫- هل أنت إسباني؟‬ ‫- لا،‬‫ أنا ‬‫كاتالاني.‬
‫- لحظة واحدة.‬ ‫- كان لي حبيب إسباني.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أو ربما اثنان؟‬
‫أتمانعين إ‬‫ن‬‫ قمت بجولة في الساحة؟‬
‫لا. تفضّل.‬
‫إنه ظريف.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟ من أين جئت؟‬
‫أنا من كنيسة "سان أوغستين".‬
‫- الكنيسة.‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا لمجيئك.‬
‫هل أنت مستعدة لمقابلة قوّادك؟‬
‫لا أعرف يا "خوليان". أنا مترددة.‬
‫لكنك أرسلت لي صورة وجه باسم،‬ ‫أي أنك موافقة.‬
‫لا، لم يكن وجهًا باسمًا.‬
‫كان وجهًا تعبيريًا يضع يده على فمه هكذا...‬
‫"إيلينا"، بحقك. كتمت سرك في المحصلة.‬
‫لا تتحدّث عن السر. توقف.‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫من هذا؟ إنه وسيم جدًا.‬
‫لكن علام يضحك؟‬
‫لا، إنه يبكي، لمَ عساه أن يضحك؟‬
‫- إنه يضحك بلا توقف.‬ ‫- لا، بل يبكي يا "خوليان".‬
‫- لمَ عساه أن...؟‬ ‫- دعيني أعطيك...‬
‫- انظري. أترين؟ إنه يضحك.‬ ‫- ما الذي يفعله؟‬
‫أحسنت يا "ميكا"، المزيد من السحر!‬
‫توقفي يا "إيلينا".‬
‫تبًا، إنني لا أطيقها. سلوكها سيئ جدًا.‬
‫- يجب أن يتحسّن سلوكها، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، حقًا.‬
‫حسنًا، لنذهب ونقابل "كلاوديو".‬
‫"بيت الأزياء التنكرية"‬
‫ما هذا؟‬
‫دورك...‬
‫هل الاسم مألوف؟‬
‫أجل.‬
‫طاب مساؤك، أبحث عن "كلاوديو".‬
‫- "إيلينا"؟‬ ‫- "كلاوديو"، آسفة، لم أعرفك.‬
‫قصّرت‬‫ لحيتي. أتريدين أن تشربي شيئًا؟‬ ‫قهوة ‬‫أم‬‫ شاي أ‬‫م‬‫ حليب؟‬
‫لا أريد، شكرًا.‬ ‫إذن، ما رأيك بالملهى الليلي؟‬
‫ليس لديّ ما أضيفه إلى ما تحدّثنا بشأنه.‬
‫لا أريد أن تكون لي أية صلة بالملهى.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أعطاني "إرنستو" حصتي،‬
‫ومتجري هذا ناجح، كما ترين.‬
‫- أجل، إنه مذهل.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫اسمع، حقيقة الأمر أن "أماندا"‬ ‫تريد مباركتك فحسب.‬
‫لا أعرف، لعلك تتصل بها، لتبارك قرارها.‬
‫أرجوك، اتصل بها، هيا.‬
‫حسنًا، سأتحدث معها.‬
‫حقًا؟ شكرًا.‬
‫- أنت فظيعة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫تعرفين أنني لن أستطيع رفض طلبك ‬‫إذا‬‫ جئت.‬
‫أنت أجمل من أي وقت مضى.‬
‫شكرًا.‬
‫لا أستطيع يا "كلاوديو"،‬ ‫أنا في مرحلة إعادة التأهيل. آسفة.‬
‫أحيانًا أستيقظ في الصباح فقط لأفكر بك.‬
‫لنذهب إلى الخلف.‬
‫- لا، بل يعجبني المكان هنا.‬ ‫- دعيني أخلع الزي التنكري.‬
‫- إنه يثيرني.‬ ‫- ألا يعترض الضرع طريقنا؟‬
‫يعجبني الضرع.‬
‫حسنًا.‬
‫الأمر ليس كما يبدو.‬
‫هذه صورتها مع ‬‫الـ‬‫"دالاي لاما".‬
‫هنا، مع البابا "فرانسيس".‬
‫هنا، مع ‬‫البابا ‬‫"‬‫يوحنا‬‫ بول‬‫س الثاني‬‫".‬
‫لقد تخطينا صورة‬‫ البابا‬‫ "بينيديكت".‬
‫هذه صورتها مع "جاي زي" و"بيونسيه".‬
‫وهنا مع "لوس تيغرس ديل نورتي".‬
‫دعني أرى. هذه صورة رائعة.‬
‫أنا خائف.‬
‫الجميع خائفون.‬
‫لكن حين تختارك "جيني كيتزال" زوجًا لها،‬
‫يتحول ذلك الخوف إلى قوة،‬
‫وتصبح تلك القوة استثمارًا طويل الأجل.‬
‫أخي، للأسف، لا تستطيع‬ ‫"جيني كيتزال" الحبيبة مقابلتك اليوم.‬
‫المعذرة، لكن...‬
‫أنا الرقم السحري، يجب أن أراها.‬
‫مستحيل، لا سيما في وجود ظلام يكتنفها.‬
‫هل أنا السبب، أم أنفي، أم...‬
‫هل هذا قطن؟‬
‫بوليستر.‬
‫هيا يا "إرنستو".‬
‫لا، معي شيء سيبهجها.‬
‫اسمع يا "نيتو"، لا تفسد هذا الأمر.‬
‫أجل، هيا. اركض. رأيته عبر النافذة.‬
‫كيف؟ من الفاعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"كلاوديو"! أجل يا "باولينا".‬
‫مرحبًا، سمعت أنك تحدثت مع "أماندا"‬ ‫وأردت أن أشكرك.‬
‫"إيلينا"؟ لكنني طلبت ذلك من "خوليان".‬
‫- "باولينا"!‬ ‫- انتبهوا! عودوا!‬
‫"كلاوديو"، آسفة، لكن...‬ ‫أيمكنني معاودة الاتصال بك؟‬
‫- إنه يحترق يا "باولينا"، تعالي!‬ ‫- تعالي!‬
‫إنه يحترق.‬
‫إنه يحترق، لا أحد يقترب منه.‬ ‫لا تقتربوا، إنه خطير جدًا.‬
‫عد! سأذهب أنا.‬
‫لا!‬
‫ماذا تفعل؟ لا تقترب! أبي، تعال! أبي!‬
‫اهدئي يا "ميكائيلا". تراجعي.‬
‫- كنزتي!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- الكنزة!‬ ‫- اللهب يزداد، اتصلوا بالمطافئ.‬
‫- أهي من الكشمير؟‬ ‫- ماذا فعلت يا "إيلينا"؟‬
‫لست الفاعلة يا "خوليان".‬
‫- آل "تشيكيس" اللعينون.‬ ‫- إنها ساقطة.‬
‫"كنت وحدي في الشارع‬
‫حين ساد الظلام فجأة‬
‫من الأفضل لي أن ألزم الصمت‬
‫المغامرة التي عشتها هناك..."‬
‫غير معقول، هذا مذهل.‬
‫- أجل، إنه مذهل حقًا.‬ ‫- وفيه صورة لرئيسة الملهى أيضًا.‬
‫أتريان؟ كل هذا بفضل "إيلينا".‬
‫- لا، أنا أعرف مدى أهميته‬‫ بالنسبة إليك‬‫.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كنت أحتاج إلى مجيئكما.‬
‫بعد الحريق اليوم، هذا الملهى‬ ‫هو وسيلتنا الوحيدة لاستعادة متجر الزهور.‬
‫رغم أن متجر الزهور قد صار أبعد منالًا.‬
‫بعدما قررا بناء "إمبراطورية الأسماك"‬ ‫في مكانه، أليس كذلك؟‬
‫اسمعي.‬
‫أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫"إيلينا" هي المهندسة‬ ‫المكلفة بـ"إمبراطورية الأسماك".‬
‫أنت؟‬
‫- "خوليان" لا يزال يضاجع "دييغو".‬ ‫- بحق السماء، "إيلينا"!‬
‫بحق السماء، أنت!‬
‫لا.‬
‫لم أعد من "مدريد" لأسمع هذا الهراء.‬
‫"إيلينا"، أحقًا تعملين لحساب مصاصي الدماء‬ ‫آل "تشيكيس"؟‬
‫أجل.‬
‫خائنة.‬
‫لا، كف عن هز رأسك. كيف تضاجع ذلك اللص؟‬
‫لم...‬
‫نمارس الحب بعد.‬
‫أجل، لا أصدقك يا "خوليان"!‬
‫كما أن هذا ليس ما كنت أريد قوله.‬
‫كنت سأقول شيئًا آخر.‬
‫ما هو؟‬
‫تركت شمعة مضاءة في كشك الزهور.‬
‫بصراحة، أنتما على مستوى غير مسبوق‬ ‫من الغباء.‬
‫بهذا المعدّل...‬
‫سينتهي بنا الحال إلى خسارة المنزل.‬
‫لا، إلا المنزل.‬
‫إن أردتما إيقاف الخسائر،‬ ‫فأرجوكما أن ترحماني،‬
‫وأن تحرصا على عدم تدخل أي شخص آخر‬ ‫في اتخاذ قراراتنا.‬
‫لا يحق لأحد دخول عائلتنا.‬
‫كلامي مفهوم‬‫، أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- بلى.‬
‫اقطعا لي وعدًا.‬
‫أعدك.‬
‫أحمقان.‬
‫كم يعجبني منزلك يا 64.‬
‫منزلي المتواضع هو منزلك.‬
‫أشعر...‬
‫أشعر بكثير من النور...‬
‫في هذا البيت.‬
‫يمكن إقامة زفافنا هنا.‬
‫لا أؤمن بحفلات الزفاف يا 64.‬
‫أعتذر لك.‬
‫أنا أؤمن بتمكين البشر.‬
‫بالامتياز.‬
‫بالارتقاء.‬
‫وهل تعرف ماذا أرى هنا؟‬
‫هذا...‬
‫النور، الحب.‬
‫المستقبل يا "إرنستو".‬
‫المستقبل.‬
‫يبدو جميلًا عليك.‬
‫كان ملك والدة جدتي.‬
‫ماذا كانت‬‫ ‬‫والدة جدتك تملك أيضًا؟‬
‫حبيبتي،‬
‫وصل والدك للتو في سيارات دفع رباعي،‬
‫ومعه أشخاص غرباء جدًا.‬
‫هل سيعود إلى السجن؟‬
‫"ديليا"، لو كان سيعود إلى السجن،‬ ‫لأخذوه إليه و‬‫ما أعادوه ‬‫إلى المنزل.‬
‫صحيح. اسمعي يا "إيلينا"،‬
‫يجب أن يكون أحدكم هنا، مفهوم؟‬
‫لا أستطيع يا "ديليا".‬
‫يجب أن أقابل شخصًا أسد‬‫ى إليّ‬‫ صنيعًا‬ ‫وأريد أن أشكره.‬
‫هل سترتكبين إثمًا؟‬
‫سأذهب لأشكر الرب يا "ديليا".‬
‫استمعي إلى ما تقولين يا "إيلينا".‬
‫أنت لست مؤمنة أ‬‫ساسًا‬‫.‬
‫إنه ذلك المدعو "سايمون"‬ ‫الذي ‬‫يملأ رأسك بهذه الأشياء.‬
‫لا يهم، لقد وصلت، يجب أن أنهي المكالمة.‬ ‫سأتصل بك لاحقًا. إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا. طاب مساؤكما.‬
‫أتعرفان "سايمون"؟‬
‫"سايمون"؟‬
‫لا نعرف سوى القس "سايمون".‬
‫يا للهول!‬
‫هناك أفرد جدد في العائلة.‬
‫بعضهم مرسل من السماء.‬
‫وبعضهم، من الجحيم...‬
‫تـرجمة "مي بدر"‬